• Twitter
  • rss
  • flickr
  • Вконтакте
  • youtube
  • facebook

Підключайся!

Англійські серіали онлайн із субтитрами як спосіб вивчення іноземної мови

Рубрика : мій life

Як вивчити англійську мову просто і досконало? – цим питанням задаються, мабуть, дуже багато людей. Я нещодавно писав про самостійне вивчення англійської мови з масою корисних посилань на різноманітні ресурси.

keep-calmСам притримуюсь думки, що курси іноземних мов і методи вивчення в школі та вузах не є дуже ефективними, а найкращим способом її вчити це мати справу з носіями мови, чути їх розмови, читати тексти і так далі. А особливо, коли це не примусове заняття, яке швидко набридне, а перманентний процес до якого є справжній інтерес, коли заняття цікаве.

Саме таким способом вивчити англійську мову самостійно є перегляд серіалів англійською онлайн із субтитрами. Коли вам цікаво і step-by-step ваші знання стають все досконалішими.

Сьогодні хочу вас ознайомити з ресурсом де можна дивитися серіали онлайн із англійськими субтитрами ororo.tv (не реклама). Я бороздив якось просторами інтернету і натрапив на цей сайт, покористувався і хочу поділитися з вами.

Чому саме цей ресурс? – тому, що на ньому зібрано майже всі відомі і популярні англомовні серіали онлайн і в хорошій якості. Англійські субтитри добре помітні і при наведенні мишкою відразу показується переклад, а сам фільм ставиться на паузу, коли мишку відвести серіал продовжується. Також можна виділяти фрази, а не окремі слова і відразу бачити їхній переклад. Субтитри можна відключати, якщо немає в них потреби. Коли підвести мишку і висвічується переклад, то можна добавляти слова/фрази у словних для подальшого їх вивчення.

Навігація по сайту проста і юзабельна, нічого зайвого і без реклами. Сайт просто суперовий і немає поки конкурентів серйозних.

Одним недоліком можна назвати його платність. Для необмеженого функціоналу потрібно купувати підписку. Ціни на підписки наступні:

  • 12 місяців — 1200 руб
  • 6 місяців — 750 руб
  • 3 місяці — 400 руб
  • 1 місяць — 150 руб

Оплатити можна багатьма способами, в тому числі і вебманями.
Для безкоштовної версії існують обмеження в денному користуванні та к-ті слів в словнику. Безкоштовно на день можна подивитися 1 серію будь-якого серіалу і цього, вважаю, буде достатньо для більшості користувачів.


  • https://plus.google.com/105955281305237357859 Abu Kasym

    Треба подивитись в css код і через фільтри рекламних примочок випиляти випливаюче віконце “дастігнут ліміт…”, чисто для естестики, бо так є безліч додатків та скриптів для перекладу по наведенню мишки. Ну, наприклад http://userscripts.org/scripts/show/150664

    • http://paschenkomax.com/ Maxym Paschenko

      Можливо. Але тим вбудованим словником можна додавати собі слова в список для подальшого опрацювання. Тобто подивився фільм і опісля пройшовся по тих словах.

      • https://plus.google.com/105955281305237357859 Abu Kasym

        І тут якісна перевага у зовнішніх інструментах. До прикладу, у додатку LinguaLeo після кліку по слову дається декілька значень від найпоширенішого, наступний клік по перекладу і ця пара в особистому словнику (напрямок тільки en-ru). В Abbyy Lingvo такий же алгоритм.

    • Andy G

      Знайшов вихід як заблокувати вищевказане вікно:

      ADBlock Plus -> Налаштування фільтрів -> Власні фільтри -> Додати фільтр

      І вставити у поле “ororo.tv##.error” (без лапок).

  • https://plus.google.com/105955281305237357859 Abu Kasym

    За повідомленням розробника на сервісі запланований англо-український словник. Нещадно плюсуємо цей намір.

    • http://paschenkomax.com/ Maxym Paschenko

      Щось досі не появився. Чекаю на українську

      • https://plus.google.com/105955281305237357859 Abu Kasym

        Можливо розробники не вмотиванні, запит не отримав жодного плюсика,

        • http://paschenkomax.com/ Maxym Paschenko

          Уже появилась можливість ввімкнути переклад субтитрів на українську

          • https://plus.google.com/105955281305237357859 Abu Kasym

            Дякую! Треба зацінити…

  • Mishchuk Valerii

    Це надзвичайно ефективно!
    Валерий, http://www.cintapunto.com